1 Samuël 25:25
Statenvertaling
Mijn heer stelle toch zijn hart niet aan dezen Belials man, aan Nabal; want gelijk zijn naam is, alzo is hij; zijn naam is Nabal, en dwaasheid is bij hem; en ik, uw dienstmaagd, heb de jongelingen van mijn heer niet gezien, die gij gezonden hebt.
Herziene Statenvertaling*
Laat mijn heer toch geen aandacht schenken aan deze verdorven man, aan Nabal, want zoals zijn naam is, zo is hij: Nabal is zijn naam en er is dwaasheid in hem. Maar ik, uw dienares, heb de knechten van mijn heer, die u gezonden hebt, niet gezien.
Nederlands Bijbelgenootschap 1951**
Mijn heer store zich niet aan deze man van niets, aan Nabal, want zoals zijn naam is, is hij: Nabal heet hij en een dwaas is hij. Maar ik, uw dienstmaagd heb de mannen die mijn heer gezonden heeft, niet gezien.
King James Version + Strongnumbers
Let not H408 my lord, H113 I pray thee, H4994 regard H7760 ( H853 ) H3820 - H413 this H2088 man H376 of Belial, H1100 even Nabal: H5037 for H3588 as his name H8034 is, so H3651 is he; H1931 Nabal H5037 is his name, H8034 and folly H5039 is with H5973 him: but I H589 thine handmaid H519 saw H7200 not H3808 ( H853 ) the young men H5288 of my lord, H113 whom H834 thou didst send. H7971
Updated King James Version
Let not my lord, I pray you, regard this man of Belial, even Nabal: for as his name is, so is he; Nabal is his name, and folly is with him: but I your handmaid saw not the young men of my lord, whom you did send.
Gerelateerde verzen
1 Samuël 25:26 | 1 Samuël 25:17 | Jesaja 42:25 | Maleáchi 2:2 | 2 Samuël 13:33